早寒江上有怀 / 早寒有怀 / 江上思归

唐 孟浩然

木落雁南度，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

释义

(1)木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作“初”。

(2)首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来。

(3)襄（xiāng）水曲（qū）：在汉水的转弯处。襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。曲，江水曲折转弯处，即河湾。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。

(4)楚云端：长江中游一带云的尽头。云：一作“山”。

(5)乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。

(6)孤：一作“归”。天际：天边。一作“天外”。

(7)迷津：迷失道路。津，渡口。指点迷津就是这个迷津。

(8)平海：宽广平静的江水。漫漫：水广大貌。

翻译

树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。风烟迷离渡口在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。

拼读

mù luò yàn nán dù ， běi fēng jiāng shàng hán 。wǒ jiā xiāng shuǐ qū ， yáo gé chǔ yún duān 。xiāng lèi kè zhōng jìn ， gū fān tiān jì kàn 。mí jīn yù yǒu wèn ， píng hǎi xī màn màn 。

赏析

这是一首怀乡思归的抒情诗。以兴开首，借鸿雁南飞，引起客居思归之情。中间写望见孤帆远去，想到自己无法偕同的怅惘，最后写欲归不得的郁积。

全诗情感是复杂的。诗人既羡慕田园生活，有意归隐，但又想求官做事，以展鸿图。这种矛盾，就构成了诗的内容。

敢问路在何方？路在脚下。