首页
诗然散文诗歌
藏传佛教Buddhism
春秋战国历史
历史故事
道教丹道
魁哥说历史
宋朝历史
首页
/
外国诗歌精选
/
惠特曼 诗选
2024-05-24 18:44
惠特曼 诗选
Walt Whitman, 1819-1892
给你
惠特曼/著
赵萝蕤/译
不管你是谁,我担心你是在做梦似地走路,
我担心这些所谓的现实会在你的手脚下消失,
甚至目前你的五官、欢乐、言谈、房屋、职业、举止、烦恼、所干的蠢事、服装、罪恶,已从你身边化为乌有,
你的真正灵魂与肉体出现在我面前,
它们突出表现的场地是事务、商务、店铺、工作、农庄、衣服、特定的房屋、买进、卖出、饮食、痛苦、面临死亡。
不管你是谁,我现在把我的手放在你身上,请你成为我的诗,
我凑近你的耳朵用我的嘴唇悄悄说,
我爱过许多女人和男人,但是我最爱的是你。
啊,我曾经拖沓又愚蠢,
我早该直接朝你身边走去,
我早该除你之外不絮叨别的,除你之外不歌唱别的。
我要离开一切来这里,写作你的赞歌,
没有人理解你,但是我理解你,
没有人公正地对待过你,你没有公正地对待过你自己,
谁都认为你很不完美,只有我在你身上找不到缺点,
谁都要把你放在从属地位,只有我决不同意放你在从属地位,
只有我不在你上面安排主人,属主,上司,上帝,只承认你自己本身所有的内在价值。
画师们绘画了密集的人群和众人中的中心人物,
散布在中心人物头部周围的是一个金色的光轮,
但是我绘画无数人头,却没有画过一个没有金色光轮的,
它从我的手中、从每个男女的头脑中倾泻出来,永远光辉灿烂地流动着。
啊,我能够歌唱有关你的多少伟大业绩和光荣啊!
你没有认识到你是谁,你毕生都在倚靠着自己睡大觉,
大半时间你的眼皮就像是闭拢的,
你所作的一切已经在回过头来嘲笑你,
(你的俭朴、知识、祈祷,如果它们不是回过头来嘲笑你,它们还能回过头来干什么呢?)
这些笑料不是你,
我看见你偷偷隐藏在它们下面和内部,
我到那没有人跟踪过你的地方去跟踪你,
沉默,书桌,那轻率的措词,黑夜,那日常工作,如果这些掩盖了你使别人或自己看不见你,它们却并没有使我看不见你,
那修光的脸,那不稳定的眼神,那并不洁自的肤色,如果这些妨碍了别人,它们却并未妨碍我,
那引人注目的服装,那畸形的态度,喝醉了酒,贪婪,早死,所有这些我都推在一边。
没有哪一种男人或女人的天赋没有你的一份,
没有哪一种男人或女人的美德或优点,你不是照样也有,
没有哪一种别人身上的勇敢或毅力,你不是照样也有,
没有哪一种乐趣在等待着别人,而不是同样也在等待着你。
至于我呢,没有一件送给别人的东西不是也小心地送给你,
在我的歌里光荣不只是归于别人或上帝,我歌里的光荣也同样归于你。
不管你是谁! 请不顾一切地把属于你的都接受下来吧!
和你相比,这些东方和西方的外表是平淡无奇的,
这些广阔的草地,这些没有止境的河流,你和他们一样广阔,一样没有止境,
这些天昏地转、气象、风暴、大自然的运动、明显消亡时的痛苦,
你是控制它们的主人或主妇,
你自己就是那享有权力控制大自然、气象、苦痛、热情、消亡的主人或主妇。
镣铐从你的脚踝上脱落下来,你自身就已完全足够,
年老或年轻,男或女,粗鲁、卑下,为他人所拒绝,你本身就能传
播你自己,
面临出生,生命,死亡,埋葬,条件都具备,什么也不缺,
面临愤怒,损失,野心,愚昧,厌倦,你凭自己就能选择道路。
1856-1881
上一篇:简单查看,日干庚金,哪些日主婚姻好
下一篇:袁世凯当了几天皇帝,为什么袁世凯要逆势而行建立帝国?
相关推荐
06-11
1
十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家,美国浪漫主义思潮时期的重要成员爱伦·坡(Edgar Allan Poe)诗选
06-11
2
图尔茨·伊什特万 诗选
发表
全部评论
更多评论
奇闻网
奇闻网 QiWenTop.Com 探索历史上的那些事儿
文章
1321
今日
15
访问量
15922
浏览排行
点赞排行
06-29
1
晋文侯与晋文公:晋国历史上的两位重要人物
06-29
2
秦公一号大墓:历史尘埃下的失窃之谜
06-29
3
陈亨是什么人?他的一生是什么样的?
06-28
4
汉献帝让出皇位之后 汉献帝为何没有投靠刘备
06-29
5
吕布杀掉丁原的原因是什么?他们之间有何恩怨?
07-01
6
被盗墓贼尊为祖师爷,历史上曹操真的盗过墓吗?
06-30
7
《八仙得道传》中张果老对当今世界的三个警示预言!两个已实现!
06-29
8
春秋末期的吴国君主:夫概与夫差
06-28
9
唐明皇的继承者与唐代的转折
06-30
10
董卓的出身并不高贵,他是怎么一步步走向权臣之路的?
06-28
1
京剧的历史文化,俳优戏和京剧有什么关系?
06-28
2
蜀汉高翔曾经击败司马懿,为什么最后却失踪了?
06-28
3
唐朝宦官李元婴的家族与权力
06-28
4
心中无命理,预判自随心
06-28
5
如果你很焦虑,就读这5首诗词,瞬间被治愈
06-29
6
来俊臣是谁?来俊臣他父亲叫什么?
06-29
7
孙武与伍子胥:军事才能与智谋的较量
06-29
8
探究有子与孔子的师生关系
06-29
9
秦公一号大墓:历史尘埃下的失窃之谜
06-29
10
关羽被评为三国万人敌,却有4人能将他追着打,这4人是谁?
标签列表
煮酒论
(1)
姜子牙
(2)
网站分类
诗然散文诗歌
藏传佛教Buddhism
春秋战国历史
历史故事
道教丹道
魁哥说历史
宋朝历史
明朝历史
秦朝历史
历史考古
命理研究
唐朝历史
汉朝历史
云修行
法音勇士一掌经命理研究
三国历史
诗词乐读
超级七品小芝麻官
命理研究
诗词雅言